لو موعدك قريب في مركز التأشيرات (VFS) أو عند السفارة، فأكثر سبب يضيّع وقت المتقدمين هو ترجمة عربية غير مقبولة: مصطلحات خاطئة، تنسيق مختلف عن الأصل، أو بيانات لا تطابق المستند.
عشان كذا تحتاج مكتب ترجمة معتمدة للشنغن في الرياض يفهم متطلبات السفارات ويقدّم ترجمة “جاهزة للتقديم” من أول مرة.
لماذا ترجمة الشنغن يجب أن تكون تقنية ومعتمدة؟
السفارات لا تبحث عن صياغة جميلة، بل عن دقة وتطابق تام:
تطابق الأسماء بالحروف اللاتينية مع جواز السفر حرفيًا
توحيد صيغة التواريخ والأرقام
ترجمة المصطلحات الرسمية المعتمدة
الحفاظ على نفس تنسيق المستند الأصلي
مراجعة دقيقة تمنع الرفض أو طلب إعادة الترجمة
خدمات الترجمة المعتمدة للشنغن في الرياض
ترجمة بطاقة العائلة – ترجمة كرت العائلة
من أكثر الوثائق حساسية في ملف الشنغن، وغالبًا تُرفض بسبب:
اختلاف تهجئة الأسماء
أخطاء في صفة القرابة
عدم مطابقة البيانات مع الجواز
نقدّم ترجمة معتمدة دقيقة مع توحيد كامل للأسماء حسب الجواز.
ترجمة تعريف الراتب
وثيقة أساسية لإثبات الوضع الوظيفي والقدرة المالية، وتشمل الترجمة:
المسمى الوظيفي
جهة العمل
الراتب والبدلات
تاريخ الإصدار والختم
ترجمة هوية مقيم
ترجمة تقنية دقيقة تشمل:
رقم الإقامة
الاسم الكامل
الجنسية
تاريخ الميلاد
تاريخ الانتهاء
جهة الإصدار
مع تدقيق رقمي كامل قبل الا
